Saltar al contenidoSkip to content

Parte de dañosDamage reports

Granizo a las doce.Hail at noon.

Ponte a cubierto.Take cover.

Y ahora viene lo bueno.And now for the fun part.

  • Fotos sueltas por el móvil.Photos scattered across your phone.
  • ¿Dónde fue, exactamente?Where exactly was it?
  • ¿Cuántos días hay para avisar al seguro?How long do you have to tell the insurer?

A las doce y pico, el parte hecho.Just past noon, the report's done.

El punto exacto, y un PDF para el seguro.The exact spot, and a PDF for the insurer.

Y te recuerda mirar en tu póliza el plazo para avisar.And it reminds you to check your policy for the deadline.

Un parte de daños escrito por Marta el 12 de octubre, pasadas las doce: «Granizo en la parte de arriba: muchas hojas rotas y fruto marcado en las dos primeras filas», con su foto. Dónde: el punto del daño sobre el satélite, sus coordenadas, el terreno y el botón «Crear PDF para el seguro», que avisa de que no es un documento oficial.

Y a otra cosa, mariposa.Done. On with your day.

App para iPhone. Gratis durante la beta.iPhone app. Free during the beta.

El parte es un registro tuyo, no un documento oficial: el siniestro se declara a tu seguro, como siempre. Pantallas reales de la app, con datos de ejemplo.The report is your own record, not an official document: you still declare the claim to your insurer, as always. Real app screens (in Spanish), with sample data.