Todo el mundo cree que llevar el campo es plantar, regar y recoger. Ojalá.Everyone thinks running a farm is just planting, watering and harvesting. If only.
Agárrate, que vienen curvas.Buckle up, it gets bumpy.- Un terreno se lleva de memoria.One plot you can keep in your head.
- Con cinco, empiezan los papeles.With five, the paperwork starts.
- Con veinte, ya no llegas.With twenty, you can't keep up.
- Con cincuenta, ¿quién lleva las cuentas?With fifty, who's keeping the books?
- Vuelves del campo y te espera la mesa.You get back from the field and the desk is waiting.
Cuantos más terrenos, más avisos sin ordenar: tareas, gastos, preguntas de tu equipo, papeles del terreno y cuentas.More plots mean more messages to sort: tasks, expenses, questions from your team, land records and accounts.
Sabemos lo que es.We know what it's like.
Para quien quiere llevar el campo de otra manera. Allá donde vayas, tu explotación va contigo.For those who want to run their farm a different way. Wherever you go, your farm goes with you.
Tu oficina portátil: tareas, gastos, equipo, terrenos y cuentas, a la vista.Your portable office: tasks, expenses, team, plots and accounts, all in sight.
Lo que hace la appWhat the app does
-
Las tareas de hoyToday's tasks
Con recordatorio. Tu equipo marca lo hecho.With reminders. Your team ticks off what's done.

-
Tu equipo, al díaYour team, up to date
Entra con un correo. Crea y marca tareas.They join with one email. They create and tick off tasks.

-
Un gasto, avisado desde el campoAn expense, reported from the field
Con la foto del ticket. Tú lo confirmas.With a photo of the receipt. You confirm it.

-
Cada terreno, con su fichaEvery plot, with its own record
Catastro, SIGPAC, lo plantado y la cosecha.Land registry (Catastro), SIGPAC, what's planted and the harvest.

-
El mapa del dineroThe money map
Lo que te cuesta cada hectárea.What each hectare costs you.

-
Toda la campaña, de un vistazoThe whole season, at a glance
Lo gastado y lo ganado, campaña a campaña.Spending and income, season by season.

-
Directo a tu gestoríaStraight to your accountant
El trimestre o el año, en un correo.A quarter or a year, in one email.

-
El dinero es cosa tuyaMoney is your business
Tu equipo nunca lo ve.Your team never sees it.


Ahora sí: plantar, regar y recoger.Now it really is: planting, watering, harvesting.
App para iPhone. Gratis durante la beta.iPhone app. Free during the beta.
Pantallas reales de la app, con datos de ejemplo.Real app screens (in Spanish), with sample data.
- Revisar goteros
- Pedir el abono
- Regar el terreno 3
- Arreglar la valla
- Tratamiento en la Loma
- Abonar el terreno 7
- Limpiar la balsa
- Desbrozar las lindes
- Sembrar el terreno 15
- Recoger la cosecha
- Cambiar el filtro del riego
- Pasar el cultivador
- Revisar el tractor
- Llevar cajas al almacén
- Gasoil del tractor
- Factura del abono
- Jornales de la semana
- Bomba averiada
- Ticket de ferretería sin apuntar
- Recibo del agua de riego
- Han avisado de un gasto
- Factura del taller
- Te han dejado un ticket
- Seguro del tractor
- ¿Lo apunto yo o tú?
- Tu encargado: ¿qué toca hoy?
- ¿A qué terreno voy hoy?
- ¿Dónde cae el terreno 9?
- ¿Ya está hecho el tratamiento?
- El nuevo, ¿qué puede ver?
- ¿Cuántas tareas me quedan?
- ¿Le enseño las cuentas al encargado?
- ¿Lo que gano lo ve todo el mundo?
- ¿Cuántas hectáreas son?
- ¿Referencia catastral?
- ¿Recinto SIGPAC del 8?
- ¿Qué hay plantado en el 12?
- ¿Dónde acaba la linde?
- ¿Este terreno es arrendado?
- ¿Cuánto se cogió el año pasado?
- ¿Qué variedad hay en el 31?
- ¿Cuántos terrenos son ya?
- ¿Cuánto llevas gastado?
- ¿Te sale a cuenta este terreno?
- ¿Cuánto has ingresado?
- ¿Ha llegado la ayuda?
- ¿En qué se va el dinero?
- ¿Cuánto te queda de lo que entra?
- ¿Cuánto has ganado esta campaña?
- Cierre de la campaña